Denne film er baseret på sande hændelser
Juan, vågn op, Juan, vi er her.
Kom så.
-Hvad er der? -Jeg skal tisse.
Jeg sagde du skulle gøre det før vi tog af sted.
Hvad er der, dreng?
Vi er der næsten.
Jeg er udgået-
-for cigaretter, straks tilbage.
Skynd dig, mor!
Hurtigt!
Cristina!
Svin!
Røvhuller!
Horacio!
De ramte mig i benet!
Hvad skete der?
-Er du okay? -Det går.
Har du det godt, dreng?
Gå med ham. Tag ham!
Det er okay, skat. Far klarer det.
Horacio, hvad gør vi?
Lad os komme væk herfra!
Efter general Perons død,-
-anstiftede paramilitære grupper vold og uro i Argentina,-
-ved at forfølge og myrde sociale aktivister og revolutionære.
Militæret overtog magten,-
-og indledte den mest voldelige undertrykkelse i Argentinas historie.
Mens de er i eksil på Cuba,-
-udtænker de revolutionære ledere i Montoneros-
-"Operation Modangreb".
Nogle aktivister tager hjem med deres børn.
Hallo, hallo, 1, 2, 3, 4, det er en prøve.
Klar. Skal vi?
Okay.
Hej, flotte.
Det er sjovt at jeg optager dette frem for at sige det til dig.
Men så kan du lytte til os-
-så mange gange du vil ind til vi mødes igen.
I dag begynder vi vores rejse tilbage til Argentina,-
-men vi følger forskellige ruter,-
-hvilket betyder at vi vil være adskilt et stykke tid.
Her er far.
Kom så.
Hej, lille.
Her er jeg.
Vi skal være adskilt et stykke tid, så jeg vil savne dig vildt.
Men det positive er at vi tager tilbage.
Og-
-at vi vender tilbage fordi...
Fordi vi mener det er det rette tidspunkt at fortsætte med at kæmpe.
Vi tager tilbage hver for sig.
Du og Vicky tager med Carmen og Gregorio.
De vil være dine forældre.
I rejser gennem Brasilien.
Hvis nogen spørger om noget, siger du: "Jeg taler ikke spansk".
Eu não falo espanhol.
Godt.
Fart på!
Dreng,-
-husker du at jeg fortalte dig alt om da El Che forlod Cuba?
Du lavede nogle tegninger.
De er skønne. Jeg har dem stadig.
Nu er det din tur til at gøre hvad han gjorde.
Kan du huske da han tog til Congo,-
-klædt som en forretningsmand, jakkesæt, slips og det hele?
Med et uruguayansk pas-
-med navnet "Ramón Benitez Fernández".
Sådan kunne han rejse ubemærket.
Og i Bolivia rejste han undernavnet "Adolfo Mena González"-
-og bar også jakkesæt.
Du grinede ad, at han havde barberet hovedet, som om han var skaldet.
Og de briller...
Men din yndlingsdetalje var den hat han gik med...
Så, smukke,-
-dette er din mission.
Du har allerede valgt et navn. Du hedder ikke mere Juan.
Fra nu af, hedder du...
Ernesto.
Hvad med VM?
Vi snakker ikke fodbold,-
-men tillykke med verdensmesterskabet.
Verdensmestre, det må man give os, hvad?
Velkommen til vores land.
Jeg skal lige ringe ovre på den anden side.
Vi ses på baren.
Bliv her.
Vi er straks tilbage.
Hvad så, knægt?
Onkel!
-Hvorfor er du her? -Rolig.
Vi skal ikke tiltrække opmærksomhed!
-Hvad laver du her? -"Hvad laver du her"?
Den cubanske accent gør det af med os!
Lad som om vi mødtes i går.
Nu rejser vi os op,-
-og går roligt derover og fortsætter turen.
Carmen og Gregorio?
Carmen og Gregorio er væk.
Du er med mig nu.
Er bilen ikke fantastisk?
Oj, lækker bil.
Hvad mener du med "oj", lækker bil?
Vi siger "hey" her.
Tag det roligt. Sig ikke noget.
Jeg fører ordet.
Dokumenter.
Goddag, officer.
Juan, du må gentage det igen og igen.
Du må ikke tøve, husk det nu.
Du hedder ikke længere Juan, du er Ernesto.
Lille dreng!
JEG HEDDER ERNESTO
Mor?
Far?
Godmorgen, søn!
Tag nogle sko på, du vil fryse.
Godmorgen, smukke!
Har du sovet godt?
Jeg har savnet dig så meget!
-Okay... -Elsker du mig ikke mere?
-Her er køligt, hvad? -Vi savner den tropiske varme.
-Hvad er det her for et sted? -Skuret.
Her pakker vi peanuts, hænger vores ting, alting.
Ikke det. Det ved du godt.
Er de ikke gode?
Det er som at være i et køleskab udenfor!
-Oj, det har jeg sagt. -Hvem har vi her? Fidel Castro?
Den accent!
Vent.
Faktisk kommer vi fra Córdoba.
Så du vil have ham til at synge Cordobes-sangen?
For svært. Prøv Buenos Aires accenten.
-Vores papirer siger vi er fra Córdoba. -Børnene bemærker det ikke.
Det er nemmere for ham.
Gør et forsøg, se hvad der sker.
Øv dig, min dreng!
Okay.
Jeg hedder Ernesto Estrada.
Vent...
Giv mig dine briller.
-Stop det. -Giv mig dine briller.
Kom nu!
Hr...
Fortsæt.
Så er vi klar...
Jeg hedder Ernesto.
Jeg kommer fra Córdoba,-
-en argentinsk provins.
Se.
Det er dit skjulested.
Hvis der sker noget, går du herind. Den åbner sådan.
Kom ind.
-Seriøst? -Ja.
Den åbner her-
-og lukker her.
Fedt!
Imponerende!
-Godmorgen. -Rejs jer!
Godmorgen-
-fru skoleleder.
Sæt jer.
Børn...
I skal hilse på jeres nye klassekammerat, Ernesto.
Han kommer fra Córdoba og bor i vores kvarter.
Ernesto, det er Zulma, din nye lærer.
Goddag Ernesto, rart at møde dig, velkommen.
-Har I tabt mælet? -Hej.
Sæt dig ved siden af Maxi.
Vil du gøre plads til ham?
God dag.
God dag, Zulma.
Farvel,-
-fru skoleleder.
Sæt jer bare ned.
Tag dine ting frem, Ernesto.
Altså...
Vi har talt om Columbus, hans ankomst til Amerika.
Hvad var det vigtigste-
-som spanierne medbragte?
Ja, Esteban.
Spanierne medbragte spansk.
Det var ikke det vigtigste.
-Ved nogen det? Ja... -Kultur.
-Godt! -Den katolske religion.
Kultur, vores katolske religion... Civilisation.
Spanierne medbragte civilisation.
Giv mig dem.
Og hvorfor mangler vores solen?
Fordi vi bruger det originale,-
-lavet af Belgrano, bare blå og hvid.
-Ræk mig dem. -Belgrano? Hvem er han?
Han er skaberen af det argentinske flag.
Og han lavede den baseret på kokarden. Husker du?
Den blå og hvide ting, vi bærer på nationale helligdage?
Ja, den lille cirkel.
Ræk mig de sidste.
Men flaget med solen blev senere valgt-
-som krigsflaget og det blev så det gældende.
Hey!
Hvad laver du, ven? Ikke røre, husker du?
Kom ind.
-Kan de fjerne bindet? -Nej, først persiennerne. Beto...
I kan fjerne bindet.
-Godt at se jer. -Denne vej.
Stil jer i geled, tak.
Alle ret!
Rør!
Compañeros, fra nu og ind til mødet er slut,-
-er huset og gruppen under min kommando.
Denne dag samler vi-
-agitationstropperne, deling et og to.
Compañera Charo vil uddele jeres forsvarsredskaber.
Signalforstyrrelsesredskaber følger.
Charo...
Compañero Pedro, her er din pistol, magasin,-
-uden ammunition.
Compañera Lucía, her er din pistol...
Stille...
Før vi begynder med instruktionen...
Beto.
Lad os mindes-
-vores compañeros, som er faldet i den revolutionære kamp.
Compañero Marcos.
Her!
Compañero Gregorio.
Her!
-For sejr. -Altid.
-Perón eller døden! -Længe leve fædrelandet!
Du lider fordi jeg holdes væk
Af et håb af i morgen
Jeg kigger panisk
Kun efter dig
En flok stjemer
Stråler varmt
Dine smukke øjne
Som sørger over mig
Drømme om ungdom som dør i dit farvel
Skrøbelige minder jeg vil savne
Sange af håb som antændte mig
Kærtegnede din sjæl i mine ensomhed
Mit stakkels hjerte tænker ikke klart
Og når det kommer væk fra dig
Kan det kun græde
Kan det kun jamre
Bløder til døde i dit farvel
Det er en af de komplekse beslutninger,-
-men det er derfor vi er her,-
-for at skabe opmærksomhed, bestyrke vores idéer.
Retfærdighed, retfærdighed for alle!
-Min tur... -Glem det.
-Hvorfor? -Du kan ikke se.
-Tjek Natalia. -Styr dig lige!
Hun servirkelig godt ud.
-Hvem? -Ikke hende, hun er grim!
Med de blå striber?
Nej, hende i den røde.
Hende i blåt, som strækker ud.
Ja, sikke nogle ben!
Du ved intet om ben.
Hold da mund!
-Godt klaret, Natalia! -Stop det!
Feli, se, det er din søster næste gang.
Håber hun falder, efter hvad hun gjorde ved mig.
Hun er umulig.
Hun er lækker. Kan ikke være så slemt...
Hun er forfærdelig! Du er gal!
-Jeg vil gerne bolle hende. -Hvad?
Pikhoved!
Córdoba, du er helt væk.
Der er en, som er lun på din søster.
Mig? Slet ikke.
"Jeg", Córdoba!
Du ødelagde billedet.
Er det første gang du bliver fotograferet?
Du kunne i det mindste smile!
Mor...
Jeg skal på campingtur.
Hvornår?
12. oktober.
Det er bare en nat.
Det er vel okay.
Hvad er der?
Er der andet?
Jeg ville spørge dig om noget.
Hvordan vidste du at far var...
Ikke på den måde...
At du kunne lide ham.
Ved ikke.
Man får en følelse i maven...
Bare anderledes.
-Lyder mærkeligt. -Det er mærkeligt.
En fælles ven holdt fest-
-og det var sådan jeg mødte ham.
Det var i en kælder.
Da han dukkede op-
-så han på mig,-
-og gav mig et stort smil.
Jeg faldt bare for ham.
Så,-
-det var kærlighed ved første blik.
Det kan man sige.
I det mindste for mig. Din far spillede kostbar.
Det varede to måneder, før han overgav sig.
Vi blev venner, talte sammen.
Jeg elskede hans øjne.
Hans måde at formulere sig på...
Så ærligt.
Og de briller han gik med!
Hvad vil du sige?
Hvad?
Hvad har du gang i?
Med hvad?
-Nu skal du ikke undvige. -Der er ingen.
Seriøst.
Jeg ville bare vide-
-hvordan det føltes.
Du er vild med en fra klassen.
Lille møgunge. Du er min, kun min!
Min, min!
Hvem er det? Hvem er det?
Ingen.
Hvad er der sket?
Det var en fælde.
Pis!
Er du alene?
Ja, jeg er.
-Hvad er der sket? -Det var en fælde.
Gallego, den skiderik!
Er du okay?
-Lad mig se. -Hvad er det, Beto?
-Lad mig se. -Stop det!
Lad mig se.
Fortæl mig det hele, for fanden!
Jeg var der 10 minutter for tidligt-
-for at tjekke stedet ud. Virkede ok. På det aftalte tidspunkt-
-drejer jeg om hjørnet.
Fyren sidder på fortovet.
Han rejser sig,-
-lader som om han taber sin tegnebog...
Dumme svin!
Han bukker sig for at samle den op...
Han kigger til siden.
Jeg følger hans blik-
-og de to fyre ser mig kigge.
Røvhuller!
Så jeg løb væk,-
-mens jeg affyrede tre skud,-
-løb ned i undergrundsbanen og gemte mig på et toilet.
Hvad foregår der, Daniel?
Nogen har angivet os. Hvad ved jeg?
Pis!
-Sikker på du var alene? -Ja!
Gem dig, Juan!
Tjekkede du, Beto?
Ja, jeg tjekkede!
Rolig, Vicky.
Rolig.
Stille.
Her, skat.
Alt vel?
Det var ingenting, intet.
Hej.
Jeg så dig i går.
Gjorde du?
Du gjorde det rigtig godt.
Tak.
Jeg hedder Ernesto.
Det ved jeg.
Jeg hedder María.
Det ved jeg.
En armslængdes afstand!
Ernesto, da du er ny, har du æren at hejse flaget.
Det kan jeg ikke.
Hvad mener du?
Jeg vil bare ikke.
Vær ikke genert, kom nu.
Jeg gør det ikke.
Må jeg gøre det?
Kujon!
Lærte man ikke patriotisme i din provins?
Kujon!
Slagsmål! Slagsmål!
Jeg kan ikke få mening i det her.
At slås for ikke at ville hejse flaget?
Første gang nogensinde.
Ernesto er meget genert.
Han bryder sig ikke om forsamlinger.
Vi kan ikke tolerere slagsmål.
Men han tilpasser sig, ikke?
Drenge, rejs jer,-
-og giv hinanden hånden.
Kom så! Rejs jer og giv hånd.
Bare fjollede skænderier, fru.
Giv hånd.
En mand må lære at tilgive visse ting.
Giv hinanden hånden.
Kom så. Giv din ven hånden.
Kom så!
Sådan. Og lad det ikke ske igen!
Hvad er der galt med skolens flag?
-Hvad? -Hvad er der i vejen med det?
-Solen! -Og?
"Og"?
Det har solen på, det er krigsflaget.
Det, som militæret bruger.
Alle skoler i Argentina bruger dette flag.
Ja, men de burde ikke have krigsflaget,-
-men det blå og hvide, skabt af...
-Belgrano. -Præcis.
Jeg kan ikke se, at det vil blive ændret inden for overskuelig fremtid,-
-så det er dumt, at begynde at slås over det.
Vent lidt...
Hvad hedder du i skolen?
Så?
Ja, du har ret.
En gang til?
Ja, du har ret.
En gang til, soldat?
Du har ret, oberst!
Det var bedre.
Så skal der pudses sko!
Tallerken...
Kniv...
Klar?
Fint, det er nok.
Forresten, glem ikke at få underskrevet tilladelserne-
-ellers kan I ikke komme med på camping.
Kan vi fortsætte?
Happy birthday to you
Happy birthday Ernesto
Happy birthday to you
Sådan, Córdoba!
Hvad er der?
Det er min fødselsdag i dag.
Ja, 7. oktober.
-Sagde de noget i skolen? -Sagde?
De sang happy birthday og...
Der er en fest på lørdag.
Hvad mener du, en fest?
De sang alle sammen, selv læreren.
De sang "Hvornår er der fest?" Og så jeg sagde det.
-Sagde hvad? -Fest på lørdag.
For pokker! Kunne du ikke have sagt noget andet?
Vi holder en fest!
Feste, feste!
Det er okay. Det er bare en fest.
Med alt hvad der sker!
Jeg vil ikke have gaver.
Det er ikke pointen, skat.
Vi er ikke i festhumørnu.
Bare rolig, svigerinde.
Her er hvad jeg gør: Jeg laver en piñata.
Med alt muligt skidt i?
Ikke noget skidt. Hellere fylde den med nips!
-Og kagen? -Den bager jeg.
Hvorfor klæder du dig ikke som en klovn?
-Hej. -Hej.
-Til dig, lille lort! -Nej.
Jeg ville tale med dig.
Mig?
-Jeg har fødselsdag i dag. -Det hørte jeg.
Hvem har sagt det?
-Hvad så, Córdoba? -Her er den lille lort.
-Hold mund, fjols! -Gå ind og gør rent.
Hej, hvad så?
Forsvind, okay?
Nej, vent, gå ikke.
Jeg er kommet for at sige, at jeg holder fest.
Det har du allerede gjort i skolen.
Jeg kom for at invitere hende.
Hvorfor?
-Hun sagde hun ikke kunne. -Det gjorde jeg ikke.
Du sagde, det var en fest for småbørn.
Ignorér ham.
Må jeg tage en veninde med?
Ja, klart.
Tak.
Tak for invitationen.
Farvel, María.
"Farvel, María." Hvad sker der, Córdoba?
Sådan!
Hvor fanden er din onkel?
Vågn op! Hvor er din onkel?
Han skulle hente min gave i bilen.
Hør, knægt.
Det er okay med festen,-
-men du må hjælpe os med at bevare tingene under kontrol.
Klart, bare rolig.
Kasserne skal ind på mit værelse, jeg låser af.
Dine venner må ikke røre døren.
Okay, far.
Det er vigtigt!
Det er alvorligt.
Endelig!
-Hvor har du været, Beto? -Vent...
Jeg har en overraskelse.
En overraskelse?
En lille overraskelse. Måske ikke for dig.
Okay?
Hvad er det?
Mormor!
-Ud med dig. -Lille mus!
Pas på hovedet. Som før. Buk dig.
Perfekt.
-Lille mus? -Her.
Godt klaret,Amalita.
Lad mig fjerne bindet.
Så går tæppet...
Lille mus!
Sikke stor du er blevet, min kære!
Så høj!
Hej! Hvordan går det?
Charo!
Kom her!
Mor!
Hvad laver du her?
Vicky, se, mormor!
Næsten et år gammel?
Hvad synes du om onkels gave?
Røvhul! Hvorfor har du taget Amalia med?
Er du gal?
Slap af, mand. Jeg har taget alle forholdsregler.
Jeg er ligeglad med forholdsreglerne.
Det er totalt imod vores sikkerhedsregler!
Rolig, stol på mig. Jeg har taget alle forholdsregler.
Hvor mange gange skal jeg gentage mig selv?
Livet er ikke et stort eventyr. Du er ikke et barn mere!
Du har regnet det hele ud og udført det, major!
Sænk stemmen, det er ikke sjovt.
Slap af, brormand.
Hvornår vil du nyde det?
Nyde, Beto? Stop det ævl.
Nyde det, bror.
Nyde at vi er her, sammen.
Sætte pris på hvad vi laver.
Det er ikke nu vi skal begejstres, fjols!
Vi skal være engagerede!
At få nogle nosser og stå dette igennem.
-Rend mig! -Engagement, røvhul!
Jeg har taget min del af slæbet, siden jeg kan huske!
-Slæb i den rigtige retning! -Hvad?
Dette er også nødvendigt og vigtigt!
Hvorfor skulle vi ellers gøre noget af dette?
Det er ikke det rette tidspunkt, Beto! Ikke nu.
Jo, det er. Det er nu!
Hvis jeg har lært noget af alle disse lorteår-,
-så er det nu.
Her. Med dette.
Ikke med dette.
Du er en håbløs romantiker.
Hvad laver du der?
Kom, kom, du kan godt høre det.
Kom her.
Hvorfor skændes I så meget?
Fordi din far er totalt uvidende.
Din onkel er et fjols! Derfor.
Et fjols med nosserne på rette sted.
På rette sted? En argentinsk macho!
Fortsæt med at forkæle Amalita. Kør dit lille show.
Åh, så du er sur, fordi jeg tog din svigermor med.
Det kunne du bare have sagt og sparet os for dramaet.
Hvis det generer dig, skulle du ikke have haft en familie!
Se på mig.
Fri som en fugl.
Du er et røvhul, Beto!
-Store argentinske pikhoved! -Røvhul!
Okay...
Hør efter, mine damer og herrer.
På denne fine aften vil jeg gerne citere-
-den store poet, hvis navn jeg ikke husker.
Citere hans fine vers:
"Hold nu fast,-
-Beto er i huset, lad os holde fest!"
Se, hvordan jeg bevæger mine hofter!
Hvorfor står I alle der?
Compañero Ernesto.
Gør os den ære at starte denne fest.
Den herre!
Svært at vælge mellem alle disse smukke damer.
Hvem skal være den heldige? En, to, tre!
Bravo!
Det var hurtigt.
Hvem er næste? Dig.
Lad mig se de hænder!
En fri dame-
-til denne herre, som mangler opmærksomhed.
Jeg vil ikke se nogen uden en partner.
Natten ånder kærlighed,-
-folk bliver ført sammen, par bliver født.
Hvilken stil!
Se, hvilken stil!
Sådan!
En drink, Amalita?
-Tak. -Noget stærkt?
-Helt sikkert. -Så gerne...
-Jeg bliver aldrig læge. -Ikke?
Sådan, hun sover.
-Er hun ikke sød? -Et englebarn.
Du kan ikke forestille dig, hvor glad jeg er for at se jer.
Det er mærkeligt at se dig her,-
-men jeg er så glad fordi du kom.
Mor...
Jeg ved jeg gentager mig selv,-
-men du må ikke sige til nogen, at vi er her.
Ja, jeg ved at jeg ikke må sige et ord.
I tænker ikke på at blive?
Det kan jeg ikke sige.
Du kan ikke sige det, men...
Amalita.
Slap af.
Lad os bare nyde i aften.
Skål, mor!
Jeg er straks tilbage.
Hør, jeg ved...
Jeg er ikke den der vil diskutere-
-hvad I kan og hvad I ikke kan gøre.
Det ved I bedst selv.
Men sagen er, med den situation som landet er i...
Jeg kan bare ikke forstå, hvorfor I valgte at komme tilbage nu.
Jeg elsker dig så højt!
Fortæl mig om tante.
Er hun stadig hjemme?
Jeg vil ikke tale om hende.
Jeg vil ikke tale om det, som du vil tale om.
Gør det ikke sværere.
Gå i seng, dreng.
Amalia, rolig. Børnene og vi har det godt.
Jeg kan se I har det godt, men...
Jeg ville foreslå et arrangement.
Børnene kommer med mig og I...
Er du vanvittig? Det er mine børn!
-Det er mine børnebørn! -Det er mine børn.
-Glem ikke det. -Insistér ikke.
-Du ved hvordan hun føler. -Jeg tager ikke imod ordrer fra hende!
Hvorfor er du her?
Jeg har sendt dig i seng. Af sted med dig!
Hvad er der sket?
Er jeg gået glip af noget?
Hold nu op!
-Det er en fest. -Ja.
Er der nogen der vil have kage?
Du har ikke drukket noget.
-Skål. -Skål.
Horacito...
Jeg er sikker på du forstår mig angående børnene.
Ja, Amalia, men det kommer ikke til at ske. Du må ikke presse.
Her, mor.
Men hør nu, Horacio...
Det er risikabelt.
Situationen er meget...
Amalita...
Vi har det fint.
Børnene har det godt, som du ser.
-De lever et normalt liv. -Normalt liv?
Synes du det er normalt for et barn at bruge et andet navn-
-og fejre sin fødselsdag på en tilfældig dato?
Lille stakkel! Er det normalt?
Ved du hvad jeg ikke kan fordrage ved dig?
Din frygt, din panik.
Hele dit liv er du lukket inde i frygt.
I må væk, I er i fare! De slår mennesker ihjel!
Du er sådan en kujon! Far havde ret!
Du har aldrig gjort noget for nogen.
-I må væk! -Du kender mig ikke!
Du ved intet om mine holdninger.
Jeg foretrækker at compañeros opfostrer mine børn frem for dig, hvis jeg dør.
Hey, Charo...
Ønsker du at dine børn bliver guerillas?
Hvad er problemet?
Ved du hvad pointen er?
Ja.
Hvad?
-At blive dræbt. -Dumme kælling.
Lede kælling!
Er du ude på at gøre mig sur?
Stop det! I må væk!
Så er det nok!
Dæmp jer!
Ingen råben her.
Stop det, begge to.
Og du er et røvhul, Beto. Et røvhul.
Kæmpe røvhul, ja, det er mig.
Lad os alle falde ned.
Tag det roligt.
Amalita, du kender Cristina.
Du kender din mor.
Så stop nu med det der.
Amalia... Jeg forstår dit synspunkt.
Og jeg forstår at du aldrig har forstået noget af dette-
-og du forstår det ikke nu.
Men sig ikke at det er galskab, for det er det ikke.
Det ved du inderst inde godt.
Horacio...
Jeg ved du taler fra hjertet. Vi har kendt hinanden i lang tid.
Men jeg er bange.
Og det er fint,Amalita.
Det er i orden at være bange.
Vi er alle bange.
Men I må væk herfra.
Det er meget farligt at blive.
I må væk.
Det er ved at blive sent.
Vi elsker dig.
Beto...
Det skal nok gå, mor.
-Min lille skat. -Det skal nok gå, mor.
Jeg lover det nok skal gå.
Juan.
Sig farvel til mormor.
Lille mus.
Jeg kan huske da du blev født.
Din mormor kom for at se dig.
Hun var så spændt.
Du var hendes første barnebarn.
Da jeg fortalte hende at vi havde besluttet at du skulle hedde Juan-
-var hun helt oppe at køre!
"Juan?" sagde hun, "helt sikkert efter Perón."
Det er sandt, det var ikke så originalt!
Selvfølgelig opkaldte vi dig efter Perón.
Hun kunne aldrig kalde dig Juan.
Så hun kalder dig lille mus.
Hun sagde at da hun først så dig, mindede du hende om en lille mus.
Hvor længe?
Bare to dage.
Kommer din søde veninde?
Ja.
Åh ja!
Der bliver noget fiskeri ved lejren.
Stop med at irritere mig.
Hvorfor?
Der er intet som dem!
Intet i hele verden slår tøser.
Tøser?
Tøser, tøser...
María er ikke bare en eller anden tøs.
Undskyld.
Ingen grund til at forklare, det er soleklart.
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
Okay.
-Interesseret eller ej? -Ja, klart.
Sid ned.
Piger er lige som...
Chokoladeovertrukne peanuts.
-Det er noget vrøvl! -Vrøvl?
Det er en hemmelighed, kun meget få mennesker kender til.
Du må vide hvordan man spiser dem ordentligt.
Folk slikker bare al chokoladen af, så kun den hårde nød er tilbage-
-eller bider bare med det samme. Det er helligbrøde.
Det fungerer sådan her.
Nej, langsommere!
Ser du? Det gik for hurtigt.
Synk den så.
Gør lige som mig.
Træk vejret dybt.
Så...
Læg den på tungen.
Lad den smelte langsomt.
Sanser du den?
Godt, ikke?
Rul den mod tænderne-
-og bid. Smag den langsomt.
Fornem hvordan de to smage-
-smelter sammen til noget andet.
Ikke peanut eller chokolade...
Men chokoladeovertrukket peanut.
Er du med?
Ja, men... hvad har alt det at gøre med María?
Hvad mener du? Alt!
Du skal bløde en pige op, men ikke for meget.
Efter min mening er du næsten klar til at tage en bid.
-Er du sikker? -Helt sikker.
Men hvordan?
Det ses i hendes øjne.
Hun er klar.
Tro mig, gør som jeg siger, så skal du nok klare det.
Tak, onkel.
Jeg tørrer mine fødder
Jeg klatrer op i toppen af træet
Flyv og flyv til bjergtoppen
Ned og ned til kælderen
Svøm og svøm til bunden
Jeg gnider mine øjne
Jeg kan ikke rigtig se
Til toppen af træet Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se
Til toppen af bjerget Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se
Til kælderen Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se
Til bunden, jeg kan ikke se
Hvad kan det være? Hvad kan det være? Hvad kan det være?
Jeg kan ikke se bjergtoppen hvis jeg er ved bunden
Jeg kan ikke se, jeg kan ikke, Jeg kan ikke se, jeg kan ikke
Så, er jeg blind?
Nej!
Du kunne bruge et par almindelige briller
Almindelige briller
Du kunne bruge et par almindelige briller
Almindelige briller
Jeg tørrer fødderne
Jeg klatrer op i toppen af træet
Flyv og flyv til bjergtoppen
Ned og ned til kælderen
Svøm og svøm til bunden
Land i sigte!
Endelig, de indiske øer!
"Hvad Columbus ikke vidste,-
-var at han var ankommet til et ukendt land:
-Amerika." -Velkommen til Amerika!
Åh, Columbus!
Vi bringer dig gaver... som et tegn på...
-Bro... -Broderskab.
Åh, Columbus!
Vores land er dit land.
Åh, Columbus!
Vores rigdom er din rigdom.
Åh, Columbus!
Vi takker Gud og dronningen af Spanien
-for opdagelsen af dette vidunderlige land.
Og vi bekræfter vores mission om at skabe en stor kristen nation.
Vi skal uddanne-
-og civilisere dem ifølge Guds vilje.
Åh, Columbus!
Bravo!
Buk, lige som rigtige skuespillere.
-Skal jeg røre den? -Nej.
-Er du okay? -Ja.
Kom her.
Vil du have?
Nej tak, jeg kan ikke lide dem.
Kan du ikke?
Nej, det kan jeg bare ikke.
Hvordan kan du være ven med min bror?
Han er en idiot.
Hvad er der galt med ham?
Ved ikke, du er anderledes.
Du er mere...
Mere hvad?
Pis og lort!
Så grov i munden.
Ved du hvor jeg gerne vil tage hen?
Hvor?
Brasilien. Har du nogensinde været der?
Nej.
De siger at strandene er smukke,-
-med blødt, pulveragtigt sand, ligesom mel.
Jeg drømmer om at tage dertil.
Lad os tage af sted nu.
Kom nu!
Hurtigere, hurtigere!
Se palmerne!
Jeg slår dig ihjel, lille lort!
Sikke dårlig smag, Córdoba!
Her, turtelduer!
Ser jeg ikke sød ud?
På en måde.
-Hold mund. -Grim, på en måde.
Ernesto!
Jeg må løbe.
-Jeg beholder det, okay? -Ja, min far ville slå mig ihjel.
På grund af et billede?
Farvel.
Vi er i den bil.
Den bil?
Far kører. Hop ind.
Hvad foregår der?
Hej, far.
Hej, knægt.
Hvad sker der?
Vi tager væk et par dage. Af sikkerhedsmæssige årsager.
Hvorfor?
Hvad er der sket?
Onkel Beto.
Hvad?
Du hørte det, skat. Onkel Beto.
Compañeros...
På denne triste dag-
-vil jeg gerne mindes min bror med den værdighed han fortjener.
Han sagde engang til mig at lykke ikke drejer sig om at smile,
-men om at tro,-
-at tro på noget.
At tro så meget på noget, at man får det til at ske.
Og det var sådan han levede.
Det var karakteristisk for ham.
Selv om han nød alt hvad han gjorde-
-blev han ved med at tro på noget.
Jeg er overbevist om, at han var lykkelig til sit sidste åndedrag.
For min brors nosser!
For compañero Beto!
Her!
For compañero Beto!
Perón eller døden!
Forfædrelandet!
Hvad skete der?
-Sådanne ting sker bare. -Det ved jeg.
Men jeg vil vide sandheden.
Godt.
Vi skulle aflevere noget i byen.
Alting var under kontrol.
Da jeg tog derfra-
-så jeg din onkel med armene i vejret ved bilen.
Der var en politimand bag ham.
Jeg ved ikke hvad der skete.
Han må have set noget, han flippede ud, begyndte at råbe.
Din onkel prøvede at få ham til at falde ned, men...
Pludselig var der masser af betjente.
Beto foretog en bevægelse.
Han råbte: "I får mig ikke i live!"
Udløste en granat-
-og skubbede politimanden ind i bilen.
Det hele sprang i luften.
For pokker!
Det drejer sig bare om sekunder.
Men jeg havde brug for ham levende.
Hvem tror han at han er?
Knægt...
Jeg tager væk et par dage.
For at se om vi kan tage hjem.
Jeg vil også savne ham.
Jeg vil aldrig glemme ham.
Det vil jeg heller ikke.
Onkel!
Hvad er der, knægt?
Vil du have?
Hvordan gik det så?
Hvad så...
Seriøst?
Jeg vidste det, sådan, min dreng!
Sagde jeg ikke, at hun var klar?
Jo.
Hvad så nu?
Hvad er dit næste træk?
Ved ikke.
Hvad mener du?
Du er en stor dreng nu!
Med María, mener du?
Nej, det er allerede klaret.
Jeg mener med dit liv.
Ved det ikke.
Er det dit bedste svar?
Hvad vil du foreslå?
Jeg kan ikke hjælpe dig der.
Jeg siger bare...
Bedrag ikke dig selv.
Ligemeget hvad.
Bedrag ikke dig selv.
Og dig?
Hvad skete der?
Ingenting.
Jeg har de svin under kontrol.
Tænk ikke på det.
I får mig ikke i live!
Skyd!
Rør dig ikke!
Jeg har de svin under kontrol.
Juan!
Du har feber. Lad mig se.
Hvorfor?
Lad mig være!
Hvorfor?
Rolig...
Hallo?
Hallo...
María?
Ja, hvem erdet?
Ernesto?
Ja.
Hallo?
Ja, jeg er her, jeg er her.
Hej, hvordan går det?
Ked af det med din bedstefar.
Ja, det er ikke så godt.
Er du der?
Hallo? Er du der?
Hej, jeg er her.
Jeg ville invitere dig hen et sted, du vil elske.
Hvad med skolen?
Vi dropper skolen i dag.
-Nu?
Vi kan godt misse en dag.
Hvad laver du?
Hvem var det?
Svar mig, Juan, hvem var det?
-Hvad er der? -Han talte i telefon.
-Hvem var det? -I telefonen?
Svar mig!
María.
-Hvem fanden er María? -Min kæreste.
Pis, Juan! Kæreste, stop det ævl!
Lige hvad vi havde brug for!
Ved du hvor farligt det er at bruge telefonen?
-Ja, det ved jeg. -Hvad er der så galt med dig?
Du ved, at du ikke skal tilbage i skolen.
Det er forbi.
Du må hjælpe mor med at pakke-
-og acceptere det som en mand.
Hvad skal jeg blive her for?
Hvad skal jeg lave, for fanden?
Tag det roligt, sænk stemmen.
Det er ikke nemt for nogen af os.
Ingen grund til at hidse sig op.
Vi må tage tingene som de kommer.
Nemt for jer at sige.
Undskyld mig?
-Ingenting. -Stop det ævl, Juan.
Du er en stor dreng!
Farvel.
María!
Hvordan går det?
Fint.
Så du er tilbage?
Nej, jeg er stadig der, jeg er et spøgelse.
Idiot. Hvordan gik begravelsen?
Fint, det gik fint.
Skal vi tage af sted?
Okay.
Jeg har en tilståelse.
Jeg har stærke følelser for dig.
Her i min mave.
Sådan har jeg det også.
Har du?
Der er ting du ikke forstår, og det er fint.
Og der er andre ting, du ikke vil forstå nu.
Er du med?
Jeg ved, at jeg ikke formulerer det så godt.
Men det jeg føler er ægte.
Husker du da du sagde-
-at jeg ikke var som de andre?
Det er lige det.
Jeg er den du tror jeg er,-
-bare... anderledes.
Forstår du?
Overhovedet ikke, men jeg synes du er sød.
Jeg vil være sammen med dig for altid.
Lover du det?
Sværger.
Se.
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg har penge, masser af penge.
Hvad så?
Så vi kan være sammen. Vi kan være sammen altid.
Vi er sammen nu.
Ja, men vi vil kunne rejse hen hvor vi vil.
Rejse? Nu?
Vi kan tage til Brasilien.
Brasilien? Jeg er ikke med.
Ville du ikke gerne dertil?
Se.
De penge kan få os dertil.
Jeg kan få et job i Brasilien.
Jeg kan lave alle slags ting.
Er du skør?
Jeg vil ikke forlade min familie! Hvad med din familie?
Jeg elsker dem, men jeg vil være sammen med dig.
Knægt...
Ved du hvad jeg gjorde i nat?
Jeg sad på dit værelse og så på dig, mens du sov.
Jeg huskede dig få bryst som lille.
Og at se dig nu...
Alle de år som er gået så hurtigt!
Du er stor, en mand.
Okay... næsten en mand.
Jeg tænkte på hvornår jeg næste gang ville overraskes over at se dig.
Måske når du er 15 eller 20, hvad ved jeg?
Men du skal vide, at jeg elsker at se dig vokse-
-og du gør mig meget stolt.
Jeg elsker dig så højt.
Et år efter VM i 1978-
-som blev vundet af Argentina,-
-kom et hold af spillere fra hele verden-
-for at fejre denne ærefulde dag for vores nationale sport.
Lad os nu skifte emne.
Ordensmagten fortsætter kampen mod statsfjendtlig virksomhed.
Tidligt i morges,-
-skete et sammenstød med adskillige fjender af staten-
-i Munro.
Sammenstødet skete da betjente-
-prøvede at stoppe et mistænkeligt udseende køretøj.
De kriminelle blev beordret til at stoppe,-
-men svarede med tung beskydning.
I sammenstødet-
-skød de væbnede styrker Horacio Carnevale,-
-et fremtrædende medlem af den statsfjendtlige gruppe Montoneros,-
-en mand som havde været eftersøgt i seks år...
Far!
For compañero Ernesto.
-Perón eller døden! -Længe leve fædrelandet!
For Ernesto, børn.
Jeg gnider mine øjne
Jeg kan ikke rigtig se
Til toppen af træet Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se
Til toppen af bjerget Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se
Til kælderen Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se
Til bunden Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se
Hvad kan det være? Hvad kan det være?
Skal vi gnide dem ordentligt?
Jeg kan ikke se bjergtoppen hvis jeg er ved bunden
Jeg kan ikke se, jeg kan ikke
Jeg kan ikke se trætoppen hvis jeg er i kælderen
Jeg kan ikke se, jeg kan ikke
Er jeg blevet blind?
Nej!
Du kunne bruge et par almindelige briller
Almindelige briller
Du kunne bruge et par almindelige briller
Et par almindelige briller
Juan!
Han er borte.
Juan!
Gem dig!
Rolig, Vicky.
Hvem der?
Hvad er dit navn?
-Ernesto Estrada. -Hvad?
Hvad hedder du?
Ernesto Estrada.
Hvad hedder du?
Ernesto Estrada.
Hvad hedder du?
Ernesto Estrada.
Kom nu, møgunge.
Kom nu.
Hvad hedder du?
Ernesto Estrada.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Ernesto Estrada.
Jeg er 11 år, jeg går i femte klasse.
Vi kommer fra Córdoba.
Córdoba, og din far arbejder på peanutfabrikken.
Det har du sagt, lille møgunge.
Det har du sagt.
Er din far ikke Horacio?
Var.
Og din mor Cristina?
Juancito.
Hvad, Juancito?
Kom nu, vi ved alt om dig.
Sig mit dit navn.
Sig mig dit navn.
Vær en god dreng, lille møgunge.
Hvor er min søster?
Lille møgunge.
Du er en lille skid.
Tror du er så snedig!
Lille skid!
Tag dit tøj.
Tag dit tøj!
Pelusa!
Kom så, vi skal væk herfra! Pelusa!
Er det din bedstemors hus?
Jeg ved det ikke.
Hvad hedder din bedstemor?
Hedder hun Amalia?
Ud.
Ud!
Hvor er min søster?
Rend mig, knægt! Ud!
Hvem er det?
Er der nogen?
Hvem er det? Svar.
Det er Juan.
Til minde om min mor Sara E. Zermoglio
Savnet siden 13. oktober, 1979
Til mine brødre, min far, mine børn
Til alle børn, børnebørn, aktivister
Og alle dem, som har bevaret troen.